The Either/or Cabaret

THE EITHER/OR CABARET udspiller sig på en natklub i Shanghai i 1937, hvor kinesere og europæere lever deres drømme ud. Udenfor vrimler byen med fjender. Skal natklubgæsterne blive eller flygte?

Sammen med det skæve og krøllede engelske kultband The Tiger Lillies tager 5 danske og 5 kinesiske skuespillere os med på en ordløs, gennemkomponeret og stærkt visuel musikalsk rejse. Shanghai var i 1930’erne mere syndig end Berlin og Chicago tilsammen. Byen med tilnavnet Sin City var himmel og helvede på jord for strandede russere på flugt fra revolutionen, jøder på flugt fra nazismen og kinesere på jagt efter lykken. I denne på én gang skræmmende og tiltrækkende malstrøm af livsudfoldelse blomstrede et livligt natteliv med dansere, gigoloer og inkarnerede livsnydere.

Forsangeren i The Tiger Lillies, Martyn Jacques, står bag musikken og forestillingens libretto - inspireret af Kierkegaards ENTEN/ELLER og samtidig dybt original. For iscenesættelsen står Anders Nyborg - der har trukket flere Reumert’er og nomineringer til Odense Internationale Musikteater.

THE EITHER/OR CABARET bliver et af bidragene i forbindelse med fejringen af 200-året for filosoffen Søren Kierkegaard, der løber af stablen i 2013. Forestillingen spilles på engelsk og skal på turné i Kina. Samarbejds-produktion med NoDomain og Shanghai Dramatic Arts Center. 

Publikum kommer med i THE EITHER/OR CABARET og oplever forestillingen ved små caféborde.

Forestillingen er støttet af Statens Kunstråds Scenekunstudvalg og Bikubenfonden.

Læs skolemateriale til forestillingen her

 

In English:

Søren Kierkegaard - presented in a brand new way

THE EITHER/OR CABARET takes place in a nightclub in Shanghai in 1937, where Chinese and Europeans live their dreams. Outside the city swarm with enemies. Should the nightclub patrons stay or flee?

Together with the world renowned and Grammy nominated British cult band The Tiger Lillies, five Danish and five Chinese actors take us on a wordless journey, through newly composed and highly visual music. In the 1930s Shanghai was more sinful than Berlin and Chicago combined. The city nicknamed Sin City was heaven and hell on earth for stranded Russians fleeing the revolution, Jews fleeing Nazism and Chinese in search of happiness. In the midst of this frightening and yet captivating maelstrom of self-expression flourished a lively night-life with exotic dancers, gigolos and inveterate hedonists.

Lead singer of The Tiger Lillies, Martyn Jacques, has written the music and the performance’s libretto – which is profoundly original and at the same time very loyal to the work of Søren Kierkegaard.

THE EITHER/OR CABARET is our contribution to the celebration of the bicentennial of the philosopher Soren Kierkegaard's birth in 2013. The show is performed in English and will be playing in Shanghai and Beijing in February 2013. THE EITHER/OR CABARET is a Co-production between Odense Teater, Theatre NoDomain and Shanghai Dramatic Arts Centre.

The performance is sponsored by the Danish Arts Council Committee for the Performing Arts and Bikuben Foundation.

Staging Anders Nyborg
 
Set design Rikke Juellund
 
Starring from Denmark Peter Zandersen, Lila Nobel Mehabil, Klaus T. Søndergaard, Malene Melsen, Marie Nørgaard

Starring from China Wen Yang, You Mei, Yang Ziyi, Jia Qui

Musicians Martyn Jacques, Adrian Stout, David Coulter, Xu Sumin